Análisis realizado por Antonio Escudero

Panini Video, con la distribución por parte de Track Media (en grandes tiendas) y SD (en librerías especializadas), ha pensado en una mejor edición en DVD de la serie de anime de Naruto, una de sus adquisiciones más fuertes, dado a su longitud empieza su edición en packs compuestos por 6 DVD´s a un precio más que adsequible.

La serie de anime de Naruto, puede presumir de ser una de la series más esperadas por el público español sobre todo desde que saltó la noticia de la adquisición de los derechos por parte de Panini.

Esta serie de anime, basada en el manga del mismo nombre nos narra la historia de Naruto, un chaval huérfano de 12 años que se ha criado en la Villa Oculta de la Hoja, en un mundo de fantasía poblado por ninjas.

Naruto es un chico despreocupado que disfruta haciendo travesuras, pero también tiene un gran sueño: quiere llegar a ser el ninja más fuerte que jamás haya existido y convertirse en el nuevo Hokage de su villa. Para lograrlo, tendrá que enfrentarse a tareas y misiones a cual más complicada.

Naruto alberga la fuerza para superar esta dificultad y cualquier otra que se le presente: una fuerza procedente de un terrible ente que, hace doce años, fue sellado en el interior de su cuerpo, que tendrá que aprender a controlarlo.

Dentro de su equipo de ninjas, donde junto a ellos, tendrá que aprender mucho, sobre todo las reglas del compañerismo, está Sakura (de la que parece estar enamorado, aunque desde el principio, se ve que no es correspondido) y Sasuke (con el que al principio se llevará fatal).

Junto a ellos está su maestro, que los entrenará para superar cualquier engargo y lograr su objetivo: convertirse en el nuevo Hokage de su villa.

La historia tiene unos tintes bastante originales, aunque no innovadores puesto que realmente bebe directamente de los mangas del género en cuanto a planteamiento, combinando sobre todo las escenas de acción y humor, de forma bastante ingeniosa.

La serie de anime, de 220 episodios y que además cuenta con una secuela, Naruto Shippuuden, de reciente estreno en Japón, tres películas y OVAs, se basa en el manga creado por Masashi Kishimoto, la que es sin lugar a dudas su obra cumbre.

Actualmente el manga de Naruto se continúa editando en Japón, y en España lo estamos viendo gracias a Glénat, en dos ediciones: castellano y catalán.

Volviendo a la serie de anime, detrás de ella se encuentra el conocido Studio Pierrot responsable de series de la talla de Fushigi Yugi, Yû Yû Hakusho o Neo Ranga, entre muchas otras, pero que además en algunos episodios han colaborado otros grandes estudios de animación, a modo de cameo, de ayuda, etc.. como Gainax, o el conocido Studio Deen, todos ellos supervisados por TV Tokyo.

La dirección de la serie ha corrido a cargo de Hayato Date (Saiyuki, Utena, Tokyo Underground), que dirige a toda una orda de pofesionales que se esconden tras esta serie en guionización, diseño o composiciones musicales (nastante bien escogidas a lo largo de la serie, destacando los openings y endings originales).

Panini, para su comercialización en España, primero en televisión, gracias a Cuatro y Jetix, optó por adquirir la "versión internacional", que realmente es la versión con censura retocada por los americanos (para variar), donde se rebaja la sangre o se eliminan escenas cómicas como el beso accidental entre Sasuke y Naruto (igual es porque introduce a los infantes a la homosexualidad..., menuda paciencia que tiene que tener el aficionado con afirmaciones de esta talla..).

Como explicaremos en el apartado de doblaje, para la edición de la serie en DVD, Panini ha hecho el esfuerzo de intentar contentar, lo mejor que ha podido al aficionado incluyendo a parte de la versión censurada, la versión original con subtítulos, pero sin doblar (solo está doblada la versión con censura), lo cual no sabemos hasta que punto gustará...

La imagen se presenta en formato 4:3, con buena calidad, teniendo en cuenta que es el segundo producto de Panini en DVD y que además se basa en un buen master, este apartado está bien cuidado.

El apartado sonoro no tiene mala calidad, pero su nota desciende por varios aspectos que comentaremos a continuación.

Las pistas de audio son las siguientes:

- Dolby Digital 2.0, para la versión doblada al castellano, de buena calidad sonora, aunque se echa de menos algún formato superior.

.- Dolby Digital 2.0, para la versión original japonesa, de calidad similar a la doblada.

Hasta aquí todo bien, pero los contras son que pese a poseer subtítulos en castellano, solo están como base de la versión original subtitulada, debido a que solo podremos ver Naruto doblado, con censura, si no queremos censura hay que tirr de la versión sin doblaje, y ¿no habría sido mejor montar el doblaje hecho para televisión sobre la versión original?.

Otra de las pegas es el doblaje, que en general está bastante bien hasta que te acostumbras, pero es que el doblador de Naruto no gusta, es el mismo que dobla a Brock en Pokémon, donde no lo hacía mal, pero con Naruto hace un papel bastante flojo...

Presentación:

Se presenta el primer box, con 6 discos en disposición doble en un pack grande con la ilustración internacional y recubierto de una funda de cartón.

Menús:

Los menús son de fácil y sencillo manejo, con imágenes que acompañan y música de fondo. Bastante sencillos pero correctos.

Material Adiccional:

Los extras son pocos y se resumen a un trailer de Full Metal Alchemist y a un sobre de Trading Cards originales comercializadas en España por Panini.