Análisis
Valoración6
Un comité de congresistas de los EE.UU se traslada al Berlín de la postguerra para investigar la moral de las tropas norteamericanas. Entre ellos, la más metódica, una estricta congresista de Iowa que preocupada por los hechos que se están produciendo, decide investigar quién está protegiendo a una cantante de cabaret acusada de confraternizar con los nazis durante la guerra.
El gran Billy Wilder dirigió en 1948 Berlín Occidente, años antes de rodar una de sus obras más memorables como es El Crepúsculo de los Dioses.
La fusión de la comedia con la intriga, ambientada en el Berlín de la posguerra, después de la II Guerra Mundial, muestra las consecuencias que tiene la visita de un comité del Congreso de los Estados Unidos a Berlín, ocupado en ese momento por tropas aliadas, para comprobar la moral de las tropas norteamericanas.
La representante de Iowa, Phoebe Frost, a quien interpreta Jean Arthur, no tardará en descubrir la cantidad de ocasiones donde distraer a los soldados ocupantes para poder sacarlos de su misión, ya que han proliferado los cabarets semiclandestinos y el mercado negro.
En uno de estos cabarets actúa Erika Von Schluetow, papel que interpreta la grandísima Marlene Dietrich, que mantiene relaciones con el Capitán John Pringle, un oficial norteamericano originario de Iowa.
Ésta película de 1948 viene presentada en formato 4:3. Aparte de una pequeña bajada de calidad en el desenlace del film, solo cabe destacar el excesivo grano que presenta.
Si bien hay que reconocer que se ha conservado bien con el paso del tiempo (no fue casualidad la nominación de Charles Lang Oscar).
En ésta edición nos encontraremos con dos pistas de audio: Castellano 2.0 e Inglés 2.0 con subtítulos en Castellano. Durante las canciones, que han mantenido el audio original, los subtítulos aparecen forzados en la imagen.
Lo ideal para poder disfrutar de esos matices interpretativos de Marlene Dietrich es usar la pista en versión original, ya que como ocurre con “Malditos Bastardos” de Tarantino, hay secuencias donde el idioma se mezcla y podemos oír inglés, francés o alemán, lo que da mayor verosimilitud al contexto de la película.
Destacar que si optáis por la versión doblada, la verdad es que es bastante aceptable, no hay mucho ruido de fondo a excepción de unos minutos (a partir de la hora y media) donde la calidad baja notablemente, y es que las voces se oyen entrecortadas –parecen robotizadas- con pausas forzadas en las palabras.
Ésta edición va bastante limitada de contenidos extra.
Nos encontraremos con 4 apartados:
-Biofilmografías de Billy Wilder, Jean Arthur, Marlene Dietrich y John Lund.
-Ficha Artística.
-Trailers (en versión original) de Berlín Occidente, El Mayor y la Menor y Cinco Tumbas al Cairo.
-Galería con imágenes de los carteles de la película y fotografías.
Nos encontramos ante una edición bastante aceptable si se ve en versión original, y que baja un tanto la calidad si optamos por el audio en versión doblada, si bien es una gozada, como la mayoría de títulos de Wilder, que todos deberíamos ver.
